1
00:00:06,241 --> 00:00:08,551
Zdaj smo odmrznili in predelali

2
00:00:08,655 --> 00:00:09,655
vsa telesa.

3
00:00:09,724 --> 00:00:11,206
Vsi moški, razen enega.

4
00:00:11,310 --> 00:00:13,482
Champignon de mousse.

5
00:00:13,586 --> 00:00:15,113
Torej bi lahko umrla
v bazenu?

6
00:00:15,137 --> 00:00:16,562
Torej si nekdo drug
kdor hoče vedeti

7
00:00:16,586 --> 00:00:18,482
kako je, če te privlačijo otroci?

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,172
Lahko je zabavno, veš? Naredil bom zabavno.

9
00:00:21,275 --> 00:00:24,655
Carl je bil zlorabljalec.
Bilo je veliko zabav.

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,482
Smem vprašati, Harriet, zakaj zdaj?

11
00:00:26,586 --> 00:00:28,068
Sanjala sem o svoji hčerki.

12
00:00:28,172 --> 00:00:29,517
<i>Izginila je iz šole.</i>

13
00:00:29,620 --> 00:00:31,310
Cerkev ni vedno zaklenjena.

14
00:00:31,413 --> 00:00:33,241
Nismo samo mi, veš.

15
00:00:33,344 --> 00:00:34,344
nehaj!

16
00:00:34,448 --> 00:00:36,103
Potrebuje še enega.

17
00:00:36,206 --> 00:00:37,413
Preveč ve.

18
00:00:52,862 --> 00:00:54,206
Čakaj, meriš čas?

19
00:00:54,310 --> 00:00:55,931
Vendar čas ni pomemben.

20
00:01:01,379 --> 00:01:02,655
Kako dolgo pa je že minilo?

21
00:01:08,551 --> 00:01:09,551
Emily?

22
00:01:09,655 --> 00:01:10,689
Tiho.

23
00:01:12,896 --> 00:01:13,931
- Emily?
- Tiho!

24
00:01:18,482 --> 00:01:19,724
Emily!

25
00:01:26,758 --> 00:01:28,103
Jezus!

26
00:01:28,206 --> 00:01:29,458
Se ti je roka zataknila ali kaj?

27
00:01:29,482 --> 00:01:31,320
Ker sem bil iskren
tam za trenutek prestrašen.

28
00:01:31,344 --> 00:01:32,620
kako je bilo

29
00:01:33,206 --> 00:01:35,862
Vse je v redu. Ni tako hudo kot vse to.

30
00:01:36,413 --> 00:01:37,758
Ste to sploh storili?

31
00:01:37,862 --> 00:01:38,931
seveda

32
00:01:42,206 --> 00:01:43,310
Anna, kurba!

33
00:01:52,620 --> 00:01:53,803
Pohitite in se oblecite,

34
00:01:53,827 --> 00:01:55,413
- zaradi tebe me zebe.
- Tukaj.

35
00:01:55,517 --> 00:01:57,275
Anna!

36
00:01:57,379 --> 00:01:58,689
Moj Bog.

37
00:02:00,068 --> 00:02:01,862
Sranje, vse je na tebi.

38
00:02:01,965 --> 00:02:03,172
Kaj pa ti, Bethan?

39
00:02:06,172 --> 00:02:07,551
Ne, mislil sem, da ne.

40
00:02:07,655 --> 00:02:08,689
Dobrodelni primer.

41
00:02:12,517 --> 00:02:14,758
OK, pridi.
Ne morem se obremenjevati s tem.

42
00:02:16,655 --> 00:02:18,620
Resnično pa je to tako bedno.

43
00:02:24,413 --> 00:02:25,620
gremo

44
00:02:39,103 --> 00:02:40,103
Bethan?

45
00:02:44,482 --> 00:02:46,344
Bethan, nehaj. Končano je.

46
00:02:46,448 --> 00:02:47,724
Kaj moram storiti?

47
00:02:48,379 --> 00:02:49,655
hitro. zmorem.

48
00:02:52,827 --> 00:02:54,689
Prineseš prgišče črnega mulja

49
00:02:54,793 --> 00:02:56,482
med skalami na dnu.

50
00:02:56,586 --> 00:02:58,793
Neumno je. Prosim, pojdi ven.
Ni ti treba tega narediti.

51
00:03:27,896 --> 00:03:28,896
Bethan.

52
00:03:40,551 --> 00:03:41,551
Bethan!

53
00:03:47,793 --> 00:03:49,586
Bethan? Bethan?

54
00:03:54,862 --> 00:03:56,344
Bethan!

55
00:05:03,896 --> 00:05:04,931
Gospa?

56
00:05:06,448 --> 00:05:08,034
V redu, to je ...

57
00:05:12,965 --> 00:05:14,000
To je Mary Burkeman.

58
00:05:14,965 --> 00:05:16,482
Oglasil se je član javnosti.

59
00:05:17,862 --> 00:05:19,586
Slišal je glasen pljusk in nato krik.

60
00:05:23,620 --> 00:05:24,862
In to se je zgodilo tukaj?

61
00:05:27,931 --> 00:05:29,448
Potrebujem, da tega ni več.

62
00:05:30,275 --> 00:05:31,551
Moram prenehati.

63
00:05:31,655 --> 00:05:33,335
In trenutno,
to se preprosto zdi neskončno.

64
00:05:33,413 --> 00:05:35,172
Smrt za smrtjo za smrtjo.

65
00:05:35,275 --> 00:05:38,034
In izgledamo nesposobni,
ker smo nesposobni.

66
00:05:39,275 --> 00:05:41,310
Celo življenje sem delal.

67
00:05:41,413 --> 00:05:43,620
Vse sem naredil
Moral bi narediti.

68
00:05:43,724 --> 00:05:45,206
In zdaj ni pomembno, kaj počnem,

69
00:05:45,310 --> 00:05:48,551
to je vse, kar bom kdaj jaz ali ti.

70
00:05:48,655 --> 00:05:50,517
Mi bomo ženske, ki jim ni uspelo.

71
00:06:48,931 --> 00:06:49,931
ražnjiči.

72
00:06:50,034 --> 00:06:52,655
Čili omako in
čebula na obeh. Slastno.

73
00:06:52,758 --> 00:06:54,620
- Lahko vstopim?
- Seveda.

74
00:06:57,482 --> 00:06:58,793
Vem, da je pozno.

75
00:07:00,103 --> 00:07:02,655
Ura je dve zjutraj.

76
00:07:02,758 --> 00:07:04,586
vem vem je...

77
00:07:06,517 --> 00:07:07,931
bil je čuden dan.

78
00:07:08,034 --> 00:07:09,275
OK.

79
00:07:10,517 --> 00:07:13,206
Delno sem tukaj zaradi,
Mary Burkeman.

80
00:07:14,103 --> 00:07:15,103
Ste jo našli?

81
00:07:20,758 --> 00:07:21,758
ja

82
00:07:23,551 --> 00:07:24,655
Ni kot drugi.

83
00:07:25,758 --> 00:07:27,172
Potegnili so jo iz reke.

84
00:07:31,517 --> 00:07:33,793
Torej, to je zadnji član njene družine.

85
00:07:33,896 --> 00:07:35,344
Čisto sama je.

86
00:07:37,241 --> 00:07:39,034
Če je Victoria to storila ...

87
00:07:42,793 --> 00:07:43,965
se bo zdaj nehalo?

88
00:07:47,689 --> 00:07:48,896
Potrebujemo, da se ustavi.

89
00:07:49,000 --> 00:07:50,206
Moram prenehati.

90
00:08:18,724 --> 00:08:21,620
Še nikoli v življenju se nisem počutil tako potrebnega.

91
00:08:21,724 --> 00:08:23,482
In to je grozna, grozna stvar.

92
00:08:25,448 --> 00:08:26,448
Ne morem jih razočarati.

93
00:08:27,103 --> 00:08:28,206
Ne boš.

94
00:08:31,000 --> 00:08:32,034
Ne boš.

95
00:08:37,137 --> 00:08:38,862
Ja, oprostite, ura je 2:00 zjutraj.

96
00:08:38,965 --> 00:08:40,655
Absolutno je ura 2:00 zjutraj.

97
00:08:40,758 --> 00:08:42,137
vem

98
00:08:42,689 --> 00:08:44,586
Naj kar odjebem
in se vidimo kasneje?

99
00:08:45,034 --> 00:08:46,103
seveda.

100
00:08:50,000 --> 00:08:52,206
Ja, ne bom te poljubil,
ker sem pravkar jedel kebab.

101
00:08:52,862 --> 00:08:56,172
Zato bom namesto tega enega posadil tja.

102
00:08:57,000 --> 00:08:58,275
Noč, noč.

103
00:08:58,379 --> 00:08:59,448
Noč.

104
00:09:47,413 --> 00:09:48,448
Nadzor nad vsemi enotami,

105
00:09:48,551 --> 00:09:50,310
<i>imamo poročila o
vlom v teku.</i>

106
00:09:50,413 --> 00:09:52,310
<i>Osumljenec je morda še vedno v prostorih.</i>

107
00:09:52,413 --> 00:09:53,724
<i>Zahtevana varnostna kopija, konec.</i>

108
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
Karkoli?

109
00:09:55,448 --> 00:09:56,620
ne.

110
00:09:57,793 --> 00:09:59,079
Sosed je rekel, da so slišali razbijanje.

111
00:09:59,103 --> 00:10:01,206
Videl nekoga v kapuci
poskušam zakleniti ključavnico.

112
00:10:04,655 --> 00:10:06,103
Ste poskusili vrata?

113
00:10:21,137 --> 00:10:23,344
Policija! Je kdo tukaj?

114
00:10:25,551 --> 00:10:27,413
Videti je, kot da je prazno že več mesecev.

115
00:10:28,827 --> 00:10:31,137
Moj denar je za droge.

116
00:10:38,896 --> 00:10:40,034
Kaj za vraga?

117
00:10:47,827 --> 00:10:50,517
Rob? Rob.

118
00:11:05,034 --> 00:11:06,793
Prekleti David White.

119
00:11:06,896 --> 00:11:08,620
Gleda v nas na CCTV.

120
00:11:09,689 --> 00:11:11,482
Ali Victoria in David delata skupaj?

121
00:11:12,689 --> 00:11:14,103
Kako smo lahko to spregledali?

122
00:11:14,896 --> 00:11:17,379
Jaz... Vsaj,
te slike potrjujejo

123
00:11:17,482 --> 00:11:20,103
da je Victoria bila
zadrževala svojo mamo v ujetništvu.

124
00:11:20,517 --> 00:11:21,896
Ali bi lahko bila ...

125
00:11:22,827 --> 00:11:24,103
jo dostaviti?

126
00:11:24,206 --> 00:11:26,379
Ni možnosti
delali bi skupaj.

127
00:11:26,482 --> 00:11:27,793
Zasleduje njegove sodelavce.

128
00:11:27,896 --> 00:11:31,862
Ja, kolikor vemo.
Kaj pa Bethan Pryce?

129
00:11:31,965 --> 00:11:33,000
Kaj pa ona?

130
00:11:33,103 --> 00:11:34,965
No, voda iz ribnika, ki ste jo zbrali

131
00:11:35,068 --> 00:11:38,379
se je ujemala z diatomejami
v Bethaninih pljučih.

132
00:11:38,482 --> 00:11:41,448
Utopila se je v tem ribniku
v bližini Beecham College,

133
00:11:41,551 --> 00:11:43,586
medtem ko je v letu Victorie Burkeman tam.

134
00:11:43,689 --> 00:11:45,172
Nato so jo našli skrito v kripti

135
00:11:45,275 --> 00:11:47,103
manj kot miljo od šole.

136
00:11:47,206 --> 00:11:48,766
Ja, ne dvomim, da je povezana.

137
00:11:48,827 --> 00:11:50,467
To sem ti poskušal povedati.

138
00:11:50,655 --> 00:11:51,931
Ja, samo...

139
00:11:52,965 --> 00:11:55,034
Mislim, da Victoria ni kriva za svojo smrt.

140
00:11:55,137 --> 00:11:56,551
Jaz ne.

141
00:11:56,655 --> 00:11:58,620
Česa ne razumem
je... taka je

142
00:11:58,724 --> 00:12:00,517
tako uspešno skriva.

143
00:12:02,896 --> 00:12:04,655
Ne uporablja kartic,

144
00:12:05,103 --> 00:12:06,758
uporablja gorilnike,

145
00:12:06,862 --> 00:12:08,217
in imamo samo
njena šolska fotografija.

146
00:12:08,241 --> 00:12:10,113
Kot da se preganjamo
nekdo, ki ne obstaja.

147
00:12:10,137 --> 00:12:11,172
Gospa.

148
00:12:12,793 --> 00:12:14,344
Oprostite, ker motim.

149
00:12:16,241 --> 00:12:18,113
Sledil sem vam
srečanje z Eleanor Lowry,

150
00:12:18,137 --> 00:12:19,172
in našel sem to sliko

151
00:12:19,275 --> 00:12:21,310
iz spletnega arhiva univerze Oxford.

152
00:12:22,413 --> 00:12:23,827
Moški tukaj z očali

153
00:12:23,931 --> 00:12:26,965
je psihiater dr. Julian Carter.

154
00:12:27,068 --> 00:12:29,068
On je človek, ki je rekel
da Victoria laže

155
00:12:29,172 --> 00:12:31,103
o zlorabi
ko je bila najstnica.

156
00:12:31,724 --> 00:12:35,172
To je on v Oxfordu.
In ta tip na levi...

157
00:12:35,275 --> 00:12:36,379
Ben Burkeman.

158
00:12:37,551 --> 00:12:39,724
In to je Bertram Lowry.

159
00:12:40,379 --> 00:12:41,517
Carlov oče?

160
00:12:42,344 --> 00:12:43,862
In Eleanorinega.

161
00:12:43,965 --> 00:12:45,310
Torej, ko je dr. Carter potrdil

162
00:12:45,413 --> 00:12:46,931
da si je Victoria vse izmislila,

163
00:12:47,034 --> 00:12:48,724
nakazuje skupino zlorabnikov

164
00:12:48,827 --> 00:12:50,689
so uporabili svojega psihiatra

165
00:12:50,793 --> 00:12:52,275
utišati svoje žrtve.

166
00:12:52,896 --> 00:12:55,172
Dr Carter je umrl pred petimi leti za rakom.

167
00:12:55,275 --> 00:12:58,689
In Bertram Lowry je umrl
od srčnega infarkta leta 2010.

168
00:12:58,793 --> 00:12:59,862
Jebiga!

169
00:13:04,137 --> 00:13:05,275
Zakaj so vsi mrtvi?

170
00:13:06,965 --> 00:13:08,206
No, potrebujem kavo.

171
00:13:11,379 --> 00:13:12,379
Mike?

172
00:13:32,310 --> 00:13:33,310
Jebiga!

173
00:14:06,793 --> 00:14:08,206
Uniforma je poklicala.

174
00:14:08,931 --> 00:14:10,827
Bilo je šele, ko
pogovor z najemodajalcem,

175
00:14:10,931 --> 00:14:12,310
Viktorijino ime je bilo označeno.

176
00:14:13,172 --> 00:14:15,448
Pusti mu gotovino
vsak mesec v kuverti.

177
00:14:15,551 --> 00:14:16,724
Dela od leta 2010.

178
00:14:17,655 --> 00:14:18,896
Ima osemdeset let.

179
00:14:19,000 --> 00:14:20,931
On je... on je, on je bil
živeti pod skalo.

180
00:14:22,172 --> 00:14:23,655
V redu, šef?

181
00:15:26,862 --> 00:15:29,379
Ta zapestnica, to se ujema
tistemu, ki ga je imela Bethan.

182
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Jeanette?

183
00:16:06,379 --> 00:16:07,379
ja

184
00:16:08,103 --> 00:16:09,103
Poglej.

185
00:16:28,758 --> 00:16:29,827
Kaj je to?

186
00:16:44,655 --> 00:16:45,896
Beecham College.

187
00:16:52,896 --> 00:16:53,896
Živjo, zajček.

188
00:16:58,827 --> 00:17:00,965
Potrebujem vse, kar je v tej sobi.

189
00:17:03,275 --> 00:17:05,068
Vse nekaj pomeni.

190
00:17:05,862 --> 00:17:07,896
Okno je namenoma razbila.

191
00:17:08,620 --> 00:17:10,206
Želi, da vidimo.

192
00:17:10,310 --> 00:17:11,689
Imamo ujemanje.

193
00:17:12,344 --> 00:17:13,551
Tisto dekle v zamrzovalniku.

194
00:17:14,482 --> 00:17:18,000
Eva je analizirala najdeno seme
in imamo ujemanje.

195
00:17:18,103 --> 00:17:19,965
Liam Draper, 19 let.

196
00:17:20,068 --> 00:17:21,655
Prejšnji zaradi male tatvine.

197
00:17:38,517 --> 00:17:39,517
sranje

198
00:17:44,896 --> 00:17:45,931
Alex.

199
00:17:47,413 --> 00:17:49,172
Se je kaj zgodilo?
Je vse OK?

200
00:17:49,862 --> 00:17:51,000
Je Jeanette?

201
00:17:53,310 --> 00:17:54,310
Alex.

202
00:17:56,275 --> 00:17:57,275
Je tukaj?

203
00:17:58,448 --> 00:17:59,517
Zdaj? št.

204
00:17:59,620 --> 00:18:00,793
Torej je bila tukaj?

205
00:18:00,896 --> 00:18:01,896
Ampak zdaj je ni tukaj.

206
00:18:01,965 --> 00:18:03,113
Ampak preživljata čas skupaj?

207
00:18:03,137 --> 00:18:05,034
- Se družiš?
- Jaz...

208
00:18:05,137 --> 00:18:06,251
Ali spiš z mojo ženo?

209
00:18:06,275 --> 00:18:07,482
Oprosti?

210
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
Zamešljuješ.

211
00:18:08,689 --> 00:18:09,758
sprašujem te.

212
00:18:09,862 --> 00:18:11,413
Ali jebeš mojo ženo?

213
00:18:11,517 --> 00:18:14,551
Alex, žal mi je, da se tako počutiš.

214
00:18:14,655 --> 00:18:17,206
Er... Ne morem ti pomagati.
Tvoje žene komaj poznam.

215
00:18:17,310 --> 00:18:18,724
Kaj hočeš od nas?

216
00:18:20,034 --> 00:18:21,310
Drži se stran od nas!

217
00:18:25,034 --> 00:18:26,275
Pojdi ven!

218
00:18:27,310 --> 00:18:28,310
Pojdi ven.

219
00:18:30,172 --> 00:18:31,241
ven.

220
00:19:20,827 --> 00:19:21,907
Popoldne, gospod. Ali bi lahko imel

221
00:19:21,931 --> 00:19:23,458
- sekundo vašega časa, prosim?
- Ne, hvala.

222
00:19:23,482 --> 00:19:25,241
Er... Ni kaj, želim ti lep dan.

223
00:19:26,344 --> 00:19:29,068
zdravo Oprostite, ni pogosto
Ljudje se mi približajo.

224
00:19:29,172 --> 00:19:31,413
Er, ampak preden ti povem
malo o tem, kaj počnemo,

225
00:19:31,517 --> 00:19:32,631
imata oba lep dan?

226
00:19:32,655 --> 00:19:34,758
Liam Draper? DCI Jeanette Kilburn.

227
00:19:34,862 --> 00:19:35,862
DC Mike Dilliston.

228
00:19:35,965 --> 00:19:37,758
Z bristolsko metropolitansko policijo.

229
00:19:38,068 --> 00:19:40,286
Veš, da bi moral iti
preko mojega uradnika za pogojne izpuste?

230
00:19:40,310 --> 00:19:42,586
Vprašal sem, da karkoli podobnega
to je mogoče storiti preko njega.

231
00:19:44,275 --> 00:19:45,689
Glej, to ni dobro za stvar.

232
00:19:45,793 --> 00:19:47,206
Lahko pokličete svojega uradnika za pogojne izpuste.

233
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Ali odvetnik.

234
00:19:48,724 --> 00:19:50,000
Kaj je smisel?

235
00:19:50,103 --> 00:19:51,631
Poglej, ali je nekje
zasebno se lahko pogovoriva?

236
00:19:51,655 --> 00:19:53,620
Ja, karkoli. V redu.

237
00:19:54,758 --> 00:19:55,758
Pojdi torej.

238
00:20:00,862 --> 00:20:03,379
Torej, Liam, obstaja
to ni lahko reči,

239
00:20:03,931 --> 00:20:05,379
ampak v začetku tega tedna,

240
00:20:05,482 --> 00:20:07,042
na kmetiji so našli več trupel.

241
00:20:08,068 --> 00:20:10,228
Misliš, da nisem imel ničesar
opraviti s tem, kajne?

242
00:20:10,827 --> 00:20:11,965
ali ti

243
00:20:12,413 --> 00:20:14,379
Za boga, človek. Prisežem, da nikoli ...

244
00:20:14,482 --> 00:20:15,620
OK, samo...

245
00:20:15,724 --> 00:20:19,586
Med telesi,
našli smo eno žensko truplo.

246
00:20:20,827 --> 00:20:22,517
Nismo je uspeli identificirati,

247
00:20:23,241 --> 00:20:26,034
vendar smo našli različne
njeni vzorci DNK,

248
00:20:26,137 --> 00:20:27,724
in ste bili identificirani.

249
00:20:28,758 --> 00:20:29,758
Ne moreš misliti resno.

250
00:20:30,793 --> 00:20:32,034
Misliš, da sem nekoga umoril?

251
00:20:32,793 --> 00:20:34,251
Nisem jaz. Motiš se.
Imate napačno osebo.

252
00:20:34,275 --> 00:20:35,827
Rad bi vam pokazal njeno fotografijo.

253
00:20:36,137 --> 00:20:37,458
Pokaži mi jo, ker je ne
Prekleto jo poznaš, v redu?

254
00:20:37,482 --> 00:20:38,482
Ne vem zakaj moj DN...

255
00:20:54,344 --> 00:20:55,344
Si v redu, Liam?

256
00:20:58,758 --> 00:21:00,310
Kaj se je zgodilo z njenimi lasmi?

257
00:21:01,655 --> 00:21:02,793
Kaj?

258
00:21:03,103 --> 00:21:04,379
Rachovi lasje.

259
00:21:05,034 --> 00:21:06,206
Rach?

260
00:21:09,206 --> 00:21:10,448
To je Rachel.

261
00:21:11,517 --> 00:21:13,000
Moj Bog.

262
00:21:17,793 --> 00:21:19,206
Kdo ji je to naredil?

263
00:21:19,310 --> 00:21:20,493
To skušamo ugotoviti.

264
00:21:20,517 --> 00:21:21,931
Povej nam kaj o njej.

265
00:21:22,827 --> 00:21:24,275
Povej nam o Rachel.

266
00:21:28,517 --> 00:21:29,586
Bila je moja punca.

267
00:21:30,896 --> 00:21:32,793
Izginila je. in...

268
00:21:34,724 --> 00:21:35,724
Nikoli več je nisem videl.

269
00:21:36,586 --> 00:21:37,586
No, kdaj je bilo to?

270
00:21:38,758 --> 00:21:40,103
Bilo je pred petimi leti.

271
00:21:41,482 --> 00:21:44,931
Torek, 20. november 2019.

272
00:21:45,034 --> 00:21:46,034
ja

273
00:21:49,206 --> 00:21:50,724
Takrat sem jo zadnjič videl.

274
00:21:51,482 --> 00:21:53,620
Čim več informacij
kolikor lahko, Liam, prosim.

275
00:21:54,896 --> 00:21:56,310
Ime ji je Rachel Fisher.

276
00:21:57,344 --> 00:21:58,862
Spoznal sem jo v Ledford House.

277
00:21:58,965 --> 00:22:00,205
Tam sva bila istočasno.

278
00:22:05,241 --> 00:22:06,448
Ledford House?

279
00:22:07,517 --> 00:22:08,551
ja

280
00:22:09,689 --> 00:22:11,862
Vodi me skozi dan ona
izginil, Liam, prosim.

281
00:22:13,310 --> 00:22:14,965
Bil je čisto običajen dan.

282
00:22:16,965 --> 00:22:18,689
In zjutraj smo se družili.

283
00:22:19,862 --> 00:22:22,103
Šla je na zabavo
tisto noč, zato sem...

284
00:22:22,724 --> 00:22:24,551
samo sedel z njo
naličila se je.

285
00:22:24,655 --> 00:22:25,655
Kakšna zabava?

286
00:22:26,620 --> 00:22:27,793
ne vem

287
00:22:27,896 --> 00:22:29,862
Nikoli me niso povabili.
Rekla je, da ne morem priti.

288
00:22:31,379 --> 00:22:33,034
Utihnila je in ... in žalostna,

289
00:22:33,137 --> 00:22:34,937
in sovražil sem jo videti
takole, samo...

290
00:22:39,482 --> 00:22:40,793
Nisem vprašal.

291
00:22:42,379 --> 00:22:44,517
In zdaj... zdaj bi vedel bolje.

292
00:22:45,551 --> 00:22:47,172
Ampak bil sem samo otrok.

293
00:22:47,275 --> 00:22:48,827
Ne, oba sva bila samo otroka.

294
00:22:53,275 --> 00:22:54,493
Sva se družila, ona je šla na zabavo,

295
00:22:54,517 --> 00:22:55,517
in nikoli se ni vrnila.

296
00:22:58,862 --> 00:22:59,862
Ali si seksal z njo

297
00:22:59,896 --> 00:23:01,241
dan, ko je šla na zabavo?

298
00:23:08,000 --> 00:23:09,206
ja...

299
00:23:11,103 --> 00:23:12,655
Ja, sva, ja.

300
00:23:13,482 --> 00:23:15,862
Ampak tolikokrat sem jo vprašal
če je bila prepričana.

301
00:23:17,068 --> 00:23:19,586
v redu Rekla je, da želi
narediti to z nekom, ki...

302
00:23:21,034 --> 00:23:22,620
ki jo je ljubil.

303
00:23:22,724 --> 00:23:24,448
To je bil edinkrat, ko sva...

304
00:23:33,068 --> 00:23:34,068
Koliko vzorcev?

305
00:23:35,275 --> 00:23:37,620
Rekel si, preden je obstajal
več kot en vzorec DNK.

306
00:23:38,862 --> 00:23:39,896
koliko?

307
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
- Nisem ...
- koliko?

308
00:23:41,103 --> 00:23:43,310
Pet. Brez vašega.

309
00:23:53,724 --> 00:23:55,172
Povedal sem osebju.

310
00:23:56,448 --> 00:23:57,448
Povedal sem jim in ...

311
00:23:57,551 --> 00:23:59,068
in rekli so, da bodo to preučili,

312
00:24:00,206 --> 00:24:01,458
vendar je niso mogli prisiliti, da se vrne

313
00:24:01,482 --> 00:24:02,655
če ne bi hotela.

314
00:24:03,344 --> 00:24:04,344
To je sranje.

315
00:24:05,758 --> 00:24:07,758
Ali bi uradno
izjava za nas, Liam?

316
00:24:08,931 --> 00:24:09,965
ja

317
00:24:12,586 --> 00:24:14,724
Ja, karkoli potrebuješ. ja

318
00:24:17,793 --> 00:24:19,758
Vem, da mi verjetno ne moreš povedati, ampak...

319
00:24:25,655 --> 00:24:27,206
Kaj se je zgodilo z njenimi lasmi?

320
00:24:29,413 --> 00:24:31,000
Oprosti, Liam, ne vemo.

321
00:24:32,931 --> 00:24:34,000
OK.

322
00:24:42,068 --> 00:24:43,068
Hvala, Liam.

323
00:24:52,724 --> 00:24:55,758
Dve trupli, desetletja narazen,
iz istega doma.

324
00:24:56,448 --> 00:24:57,448
Zdaj jih bom poklical.

325
00:24:57,551 --> 00:24:58,896
Ne, gremo osebno.

326
00:24:59,000 --> 00:25:00,103
Ampak ne moremo.

327
00:25:00,206 --> 00:25:01,566
Moraš se srečati z Eleanor Lowry.

328
00:25:01,827 --> 00:25:03,724
sranje

329
00:25:12,551 --> 00:25:14,689
Sedite kjerkoli
ti je udobno, Eleanor.

330
00:25:22,586 --> 00:25:24,426
Zelo smo vam hvaležni
za prihod danes.

331
00:25:24,482 --> 00:25:25,620
Hvala.

332
00:25:26,103 --> 00:25:28,241
Če mislite, da bo to pomagalo, potem je v redu.

333
00:25:28,827 --> 00:25:30,000
Naredimo to.

334
00:25:34,689 --> 00:25:36,103
Živjo, Eleanor.

335
00:25:36,517 --> 00:25:38,448
Moje ime je dr. Sophia Craven,

336
00:25:38,551 --> 00:25:39,591
in tukaj sem, da pomagam

337
00:25:39,689 --> 00:25:41,169
nekaj težjih vprašanj.

338
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
OK.

339
00:25:55,724 --> 00:25:56,924
Kako dobro ste jo seznanili?

340
00:25:58,137 --> 00:25:59,206
No dovolj.

341
00:25:59,310 --> 00:26:00,793
Instinktivna je.

342
00:26:01,724 --> 00:26:03,137
Pretipala bo pot skozi to.

343
00:26:08,862 --> 00:26:11,103
Kaj se lahko zgodi
ko doživimo travmo

344
00:26:11,206 --> 00:26:13,965
je, da ga lahko naši možgani razdelijo na razdelke.

345
00:26:14,068 --> 00:26:16,275
Skoraj lahko izolira spomin

346
00:26:16,379 --> 00:26:19,068
in reci: "Ne, hvala,"
in ga zaklene.

347
00:26:19,172 --> 00:26:21,068
To je res pametno početje.

348
00:26:22,275 --> 00:26:23,275
Samo v tem primeru je

349
00:26:23,344 --> 00:26:25,931
svoje spomine potencialno
vsebujejo dokaze

350
00:26:26,034 --> 00:26:28,517
ki bo pomagal policiji
pripeljati ljudi pred sodišče.

351
00:26:29,724 --> 00:26:30,724
zavedam se.

352
00:26:31,034 --> 00:26:32,310
OK.

353
00:26:38,310 --> 00:26:39,551
Bi radi začeli

354
00:26:39,655 --> 00:26:42,379
tako da mi poveš spomin iz tistega časa?

355
00:26:46,206 --> 00:26:48,655
Ste imeli najljubšo
televizijski program?

356
00:26:48,758 --> 00:26:50,862
Ali morda nekaj glasbe
ste radi poslušali?

357
00:26:53,241 --> 00:26:55,034
Všeč so mi bili vsi sveti.

358
00:26:55,137 --> 00:26:57,551
Nisem veliko gledal televizije,

359
00:26:57,655 --> 00:26:58,965
ampak vsi sveti so mi bili zelo všeč.

360
00:27:00,068 --> 00:27:01,388
In kje ste jih poslušali?

361
00:27:02,000 --> 00:27:04,034
V moji sobi ...

362
00:27:05,620 --> 00:27:08,172
v avtu... z mojo mamo.

363
00:27:10,896 --> 00:27:12,241
In kakšna je bila vaša mama?

364
00:27:13,517 --> 00:27:15,000
Bila je dovolj prijetna.

365
00:27:15,827 --> 00:27:17,172
Nikoli neprijazen do mene.

366
00:27:18,379 --> 00:27:20,448
Dovolj sem bila materinska
da ne bi bil ujet.

367
00:27:24,931 --> 00:27:25,931
Kaj je v vrečkah?

368
00:27:27,413 --> 00:27:28,689
Imam nekaj predmetov

369
00:27:28,793 --> 00:27:30,896
ki smo jih pridobili
iz lastnine, za katero se domneva, da je

370
00:27:31,000 --> 00:27:33,103
Zadnji znani naslov Victorie Burkeman.

371
00:27:33,206 --> 00:27:35,931
Policija je samo želela videti
če si kaj prepoznal.

372
00:28:07,000 --> 00:28:08,827
Torej, kakšna je vaša prva misel

373
00:28:08,931 --> 00:28:10,379
ko vidiš tisto žlico?

374
00:28:13,379 --> 00:28:14,379
Bazen.

375
00:28:19,517 --> 00:28:20,586
Zabave...

376
00:28:21,793 --> 00:28:22,862
bazen...

377
00:28:23,655 --> 00:28:24,689
prijatelji...

378
00:28:27,034 --> 00:28:29,517
Ben, Peter...

379
00:28:30,551 --> 00:28:31,551
David...

380
00:28:32,103 --> 00:28:33,103
<i>Očka...</i>

381
00:28:34,344 --> 00:28:35,517
dekleta.

382
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
Izberejo lepa dekleta.

383
00:28:40,931 --> 00:28:41,931
jaz...

384
00:28:42,896 --> 00:28:44,000
Izberi me.

385
00:28:46,551 --> 00:28:47,862
Kdo so dekleta, Eleanor?

386
00:28:50,724 --> 00:28:52,965
Hčere, prijateljice,

387
00:28:54,000 --> 00:28:55,034
žene.

388
00:29:01,137 --> 00:29:03,000
Bi lahko vzel to žlico?

389
00:29:03,379 --> 00:29:04,379
samo...

390
00:29:05,103 --> 00:29:06,551
drži, samo za trenutek.

391
00:29:21,482 --> 00:29:22,620
jaz...

392
00:29:26,517 --> 00:29:27,793
Padla je v bazen.

393
00:29:31,551 --> 00:29:33,310
Padla je v bazen.

394
00:29:34,724 --> 00:29:35,965
WHO?

395
00:29:37,137 --> 00:29:38,413
Vsi smo dobili droge,

396
00:29:39,724 --> 00:29:41,344
stvari, ki jih vzamemo za sprostitev.

397
00:29:45,000 --> 00:29:46,620
Namenjena je bila mojemu bratu.

398
00:29:48,137 --> 00:29:49,206
Oprostite?

399
00:29:49,655 --> 00:29:51,241
Seveda jo je imel pozneje,

400
00:29:51,344 --> 00:29:53,724
vendar je bila tisti dan premočne volje.

401
00:29:57,655 --> 00:29:58,793
Kje je bazen?

402
00:30:02,655 --> 00:30:03,896
Alma mater.

403
00:30:06,758 --> 00:30:08,310
Kaj misli z "Alma mater"?

404
00:30:09,655 --> 00:30:11,517
<i>Kaj se je zgodilo, Eleanor?
Mi lahko poveste?</i>

405
00:30:13,620 --> 00:30:15,241
Naredila je to namerno...

406
00:30:17,137 --> 00:30:18,620
poskušal umreti.

407
00:30:18,724 --> 00:30:20,034
Je znala plavati?

408
00:30:22,172 --> 00:30:23,310
Vsi so videli.

409
00:30:24,517 --> 00:30:26,793
Bilo je grozno. Moj oče je bil...

410
00:30:28,758 --> 00:30:30,000
Še nikoli ga nisem videl takega.

411
00:30:32,655 --> 00:30:34,827
Toda Carlu je bilo obljubljeno dekle.

412
00:30:36,655 --> 00:30:38,103
Moralo je biti dekle ...

413
00:30:39,206 --> 00:30:40,551
torej zakaj ne jaz?

414
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
Je to etično?

415
00:30:44,793 --> 00:30:46,448
Mislite, "Ali je dopustno?"

416
00:30:48,000 --> 00:30:49,448
Potem se je začelo resno.

417
00:30:50,551 --> 00:30:52,724
Trije udarci
vrata moje spalnice zanj.

418
00:30:54,034 --> 00:30:55,310
Dva udarca za Carla.

419
00:30:58,137 --> 00:31:02,000
Strmi v moj strop več ur,

420
00:31:03,344 --> 00:31:04,620
in čudno...

421
00:31:05,896 --> 00:31:07,827
Je sploh znala plavati?

422
00:31:13,275 --> 00:31:14,620
Moj Bog.

423
00:31:25,655 --> 00:31:26,862
Znaš plavati?

424
00:31:42,655 --> 00:31:43,655
Ste v redu?

425
00:31:44,482 --> 00:31:45,793
V redu, dovolj je.

426
00:31:48,000 --> 00:31:49,793
pridi no Pojdimo na svež zrak.

427
00:31:49,896 --> 00:31:50,965
v redu

428
00:31:51,068 --> 00:31:52,344
- Oprosti.
- Si v redu?

429
00:31:52,448 --> 00:31:55,172
- Ja.
- Usedi se. usedi se

430
00:31:56,931 --> 00:31:58,241
To je to, lepo vdihni.

431
00:32:00,758 --> 00:32:02,931
- OK?
- Ja.

432
00:32:03,034 --> 00:32:04,206
- Ja.
- Ja?

433
00:32:04,310 --> 00:32:06,448
Ostani tukaj in me počakaj
da zdaj odsoten z dela.

434
00:32:06,551 --> 00:32:08,068
Ne, ne, ee...

435
00:32:08,172 --> 00:32:09,275
Moj obisk pri zdravniku.

436
00:32:09,379 --> 00:32:11,448
Dobil sem rezultate MRI.

437
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
Prav, pojdi domov,

438
00:32:15,413 --> 00:32:16,896
in si privošči lepo kopel,

439
00:32:17,000 --> 00:32:18,413
in se samo sprostiš,

440
00:32:18,517 --> 00:32:20,758
in tam se srečava, prav?

441
00:32:20,862 --> 00:32:22,758
- OK. ja
- V redu?

442
00:32:23,689 --> 00:32:25,000
Globoko vdihni zame, prosim.

443
00:32:25,103 --> 00:32:26,517
To je vse.

444
00:32:28,068 --> 00:32:29,275
prav.

445
00:32:29,379 --> 00:32:30,862
OK?

446
00:32:30,965 --> 00:32:32,724
- Ne, ne, ne.
- Hej, razumem te. Imam te.

447
00:33:12,586 --> 00:33:13,724
Poklical sem domov glede Rachel.

448
00:33:13,827 --> 00:33:15,044
Rekli so, da je bil njen spis vrnjen

449
00:33:15,068 --> 00:33:16,517
nazaj v družbo za upravljanje.

450
00:33:16,620 --> 00:33:17,758
In imam sestanek zate.

451
00:33:17,862 --> 00:33:19,068
kdaj?

452
00:33:19,655 --> 00:33:20,931
zdaj.

453
00:33:21,034 --> 00:33:22,137
Na zdravje, Mike.

454
00:33:28,275 --> 00:33:29,310
Hvala, da ste me sprejeli

455
00:33:29,413 --> 00:33:30,655
v tako kratkem času.

456
00:33:31,310 --> 00:33:32,931
Sploh ni problema. Sedi.

457
00:33:33,034 --> 00:33:34,034
Hvala.

458
00:33:34,137 --> 00:33:36,034
Zdaj pa vam lahko ponudim

459
00:33:36,137 --> 00:33:37,586
skodelico čaja? kava?

460
00:33:37,689 --> 00:33:38,689
Ne, v redu sem, hvala.

461
00:33:39,413 --> 00:33:40,965
No, to je škoda.

462
00:33:41,068 --> 00:33:43,620
Rekli so mi, da delam
precej odličen zvarek.

463
00:33:44,206 --> 00:33:45,931
Veščina, ki je ni za podcenjevati.

464
00:33:46,034 --> 00:33:47,793
No, resnici na ljubo,

465
00:33:47,896 --> 00:33:49,103
žena se mi je zasmilila.

466
00:33:49,965 --> 00:33:51,827
Ko je videla, kaj sem postregel,

467
00:33:52,793 --> 00:33:54,103
me je prijela v roko.

468
00:33:55,758 --> 00:33:57,448
No, samo da razumem,

469
00:33:57,551 --> 00:33:59,275
eh, eden od mojih domačih upraviteljev
zvonil prej.

470
00:33:59,379 --> 00:34:00,793
Rekla je, da želiš povprašati

471
00:34:00,896 --> 00:34:04,068
o nekaj zapisih za Rachel...

472
00:34:04,172 --> 00:34:05,172
- Fisher.
- Fisher.

473
00:34:05,793 --> 00:34:06,793
ja ja

474
00:34:06,896 --> 00:34:08,113
Preiskovali smo smrti

475
00:34:08,137 --> 00:34:11,724
dveh bivših stanovalcev
hiše Ledford.

476
00:34:11,827 --> 00:34:13,793
Kar verjamem, da vam uspe.

477
00:34:15,241 --> 00:34:16,793
Ja, upravljamo Ledford, ja.

478
00:34:17,896 --> 00:34:20,724
Očitno vam bomo pomagali
vaša vprašanja na kakršen koli način.

479
00:34:21,931 --> 00:34:22,971
Koliko moraš narediti

480
00:34:23,068 --> 00:34:24,965
z vsakodnevnim tekom
hiše Ledford?

481
00:34:25,068 --> 00:34:27,862
Veš, moram priznati, da...

482
00:34:27,965 --> 00:34:30,517
Pravzaprav še nikoli nisem bil v Ledfordu.

483
00:34:31,241 --> 00:34:32,965
Obvladamo precej
številne lastnosti,

484
00:34:33,068 --> 00:34:35,000
podjetja, objekti v okolici.

485
00:34:36,137 --> 00:34:37,424
Torej pogrešan otrok ne bi bil dovolj

486
00:34:37,448 --> 00:34:38,655
da te izzovem na obisk?

487
00:34:39,758 --> 00:34:42,206
Ja, slišim, kako se sliši.

488
00:34:42,758 --> 00:34:45,034
In ... in, upravičeno ste ogorčeni.

489
00:34:45,137 --> 00:34:46,241
Del mojega dela

490
00:34:46,344 --> 00:34:49,103
pri upravljanju domov
kot je Ledford

491
00:34:49,206 --> 00:34:52,103
je poskus preobrazbe
način, kako so bili vodeni.

492
00:34:52,206 --> 00:34:53,482
To je žalostno stanje,

493
00:34:53,586 --> 00:34:55,466
a resnica je taka
samo dva pogrešana otroka,

494
00:34:55,551 --> 00:34:57,206
desetletja ločeni od istega doma,

495
00:34:58,310 --> 00:34:59,862
se vidi v britanskem sistemu oskrbe

496
00:34:59,965 --> 00:35:01,448
kot odmeven uspeh.

497
00:35:03,103 --> 00:35:04,482
- "Samo."
Vem.

498
00:35:05,827 --> 00:35:07,482
Gledal sem številke.

499
00:35:07,586 --> 00:35:08,827
So precej razočarani.

500
00:35:08,931 --> 00:35:10,793
Vsak deseti otrok v varstvenem sistemu

501
00:35:10,896 --> 00:35:12,458
bodo kadar koli prijavljeni kot pogrešani,

502
00:35:12,482 --> 00:35:14,044
ampak to... to je še vedno hipotetika,

503
00:35:14,068 --> 00:35:15,068
eden od desetih.

504
00:35:15,137 --> 00:35:19,344
Lani je bila dejanska številka 12.738.

505
00:35:19,448 --> 00:35:21,068
To so pravi otroci.

506
00:35:21,965 --> 00:35:24,137
To so samo podatki
na tiste, ki so prijavljeni kot pogrešani.

507
00:35:25,068 --> 00:35:29,000
To so otroci stari sedem, osem let.

508
00:35:30,586 --> 00:35:31,666
Včasih so begunci.

509
00:35:31,724 --> 00:35:32,758
Ja, včasih.

510
00:35:32,862 --> 00:35:34,113
Toda včasih so žrtve trgovine,

511
00:35:34,137 --> 00:35:35,976
ali pa so zasvojeni z drogami
pred desetim rojstnim dnevom,

512
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
ali pa poskušajo narediti samomor.

513
00:35:37,068 --> 00:35:38,103
Preprosto ne vemo,

514
00:35:38,206 --> 00:35:39,734
ker vlada
nočem pogledati.

515
00:35:39,758 --> 00:35:41,038
In medtem ko en sam pogrešan otrok

516
00:35:41,068 --> 00:35:43,172
je uničujoče, nesprejemljivo,

517
00:35:43,275 --> 00:35:44,793
dva v desetih letih,

518
00:35:44,896 --> 00:35:46,336
to velja za precej dobro.

519
00:35:49,931 --> 00:35:51,137
Kakorkoli ...

520
00:35:52,517 --> 00:35:55,275
To je bila informacija o
Rachel Fisher si želel.

521
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Ja, prosim.

522
00:35:57,103 --> 00:35:59,000
kje smo Er... Tukaj smo.

523
00:36:00,655 --> 00:36:03,551
Tako se je njena datoteka vrnila k nam
ko smo prijavili njeno pogrešano.

524
00:36:05,275 --> 00:36:06,413
Potem ko je izginila,

525
00:36:06,517 --> 00:36:08,597
- policijo so kontaktirali ...
- So bili v stiku?

526
00:36:08,862 --> 00:36:10,034
Ja, seveda.

527
00:36:10,137 --> 00:36:12,103
Ampak na žalost,
nihče ni nikoli sledil.

528
00:36:25,172 --> 00:36:26,344
Našli boste vse podrobnosti,

529
00:36:26,448 --> 00:36:29,000
vključno z incidentom
referenčno številko v tej datoteki.

530
00:36:48,137 --> 00:36:49,655
Hvala za vaš čas.

531
00:36:49,758 --> 00:36:51,493
No, glej, če obstaja
karkoli drugega potrebujete,

532
00:36:51,517 --> 00:36:52,631
prosim, ne oklevajte in vprašajte.

533
00:36:52,655 --> 00:36:54,172
Mi... vedno smo tukaj.

534
00:36:54,275 --> 00:36:56,655
Ste spoznali mojo ženo?
Catherine, pridi pozdravit.

535
00:36:57,551 --> 00:36:58,758
Lepo te je spoznati.

536
00:36:58,862 --> 00:37:01,182
Tudi tebe je lepo spoznati.
In hvala, hvala za to.

537
00:37:01,206 --> 00:37:02,206
- Ja.
- Hvala.

538
00:37:05,241 --> 00:37:06,482
In hvala ... hvala.

539
00:37:18,344 --> 00:37:19,344
Jeanette?

540
00:37:19,448 --> 00:37:21,448
prav. Pravkar sem govoril s Piersom Stirlingom.

541
00:37:21,551 --> 00:37:24,344
<i>Rekel mi je, da so poročali
Takrat pogrešana Rachel.</i>

542
00:37:25,034 --> 00:37:27,724
Dali so mi mapo z
incident ref in vse.

543
00:37:28,655 --> 00:37:31,015
<i>Pravi, da nihče od
policija je temu kdaj sledila.</i>

544
00:37:31,103 --> 00:37:32,241
Kaj?

545
00:37:32,344 --> 00:37:34,965
Samo izgledamo kot bedaki,
ker smo prekleti bedaki.

546
00:37:35,896 --> 00:37:36,931
Saj ne misliš...

547
00:37:37,344 --> 00:37:39,464
Prišli so do nas
takrat pa nismo naredili ničesar.

548
00:37:40,482 --> 00:37:41,724
To ni dobro.

549
00:37:41,827 --> 00:37:42,907
Ne, zdaj sem na poti nazaj.

550
00:37:42,931 --> 00:37:44,389
Poglej, če lahko rešim kaj od tega nereda.

551
00:37:44,413 --> 00:37:47,068
Poslušaj, nekaj je
ki ga najprej potrebujem od tebe.

552
00:37:47,551 --> 00:37:48,551
Zakaj? kaj je

553
00:37:48,655 --> 00:37:50,620
<i>Se lahko dobimo pri
nujna mrtvašnica?</i>

554
00:37:52,034 --> 00:37:53,068
pomembno je

555
00:37:53,655 --> 00:37:55,034
<i>Ja, seveda.</i>

556
00:37:55,137 --> 00:37:56,257
- Hvala.
- Se vidimo čez nekaj časa.

557
00:38:02,344 --> 00:38:04,344
Bedarija!

558
00:40:26,241 --> 00:40:28,000
Znaš plavati?

559
00:40:41,482 --> 00:40:42,482
Mike.

560
00:40:46,517 --> 00:40:48,000
Jamal Ismael.

561
00:40:52,206 --> 00:40:53,482
Hadi Rafiq.

562
00:40:57,172 --> 00:40:58,896
Abib Tesfaye.

563
00:41:02,172 --> 00:41:03,344
Nam Nguyen.

564
00:41:05,758 --> 00:41:06,862
Zalmay Kahn.

565
00:41:10,689 --> 00:41:12,068
In Rachel Fisher.

566
00:41:14,482 --> 00:41:17,310
Jaz... Vem, ee, sva
brez zakonske obveznosti

567
00:41:17,413 --> 00:41:18,620
da obvestijo svoje družine.

568
00:41:18,724 --> 00:41:20,413
Razumem, razumem.

569
00:41:21,655 --> 00:41:24,172
Samo... močno čutim to.

570
00:41:24,275 --> 00:41:26,482
Samo zato, ker niso britanski državljani,

571
00:41:26,586 --> 00:41:27,986
ali so se izgubili v sistemu,

572
00:41:28,068 --> 00:41:30,586
to ne pomeni, da lahko
pozabi nanje.

573
00:41:31,793 --> 00:41:35,379
Primeru lahko sledimo
in naredi pravo stvar.

574
00:41:38,241 --> 00:41:39,551
Se strinjam, Mike.

575
00:41:42,000 --> 00:41:43,310
Naredil si jih v ponos.

576
00:41:46,103 --> 00:41:47,344
Hvala, Eva.

577
00:41:48,068 --> 00:41:49,241
Hvala vsem.

578
00:42:04,689 --> 00:42:06,000
kaj je

579
00:42:07,379 --> 00:42:10,103
Želim vprašati

580
00:42:11,551 --> 00:42:13,206
kaj je počel psihiater

581
00:42:13,310 --> 00:42:15,103
tisto noč v mrliški vežici.

582
00:42:15,655 --> 00:42:17,482
- V mrtvašnici?
- V mrtvašnici.

583
00:42:18,103 --> 00:42:19,448
Kako to?

584
00:42:22,896 --> 00:42:24,103
In si prepričan, da je bila ona?

585
00:42:24,206 --> 00:42:25,517
Ja, prepričan sem.

586
00:42:27,034 --> 00:42:28,517
Vem, da delata skupaj.

587
00:42:28,620 --> 00:42:29,862
Ja?

588
00:42:30,551 --> 00:42:33,379
Ali karkoli neortodoksnega
to počneš.

589
00:42:35,931 --> 00:42:40,517
Toda to je bila velika kršitev
varnosti z moje strani.

590
00:42:41,586 --> 00:42:44,172
Nima dovoljenja
biti tam sam.

591
00:42:44,551 --> 00:42:46,379
Nihče od vas ne.

592
00:42:50,862 --> 00:42:52,206
Seveda, kolega.

593
00:42:53,896 --> 00:42:56,551
Res mi je žal, da se je to zgodilo, v redu?

594
00:42:56,655 --> 00:42:57,793
bom govoril z njo.

595
00:42:58,137 --> 00:42:59,586
Glej, da boš.

596
00:43:05,758 --> 00:43:09,724
In če pogledaš sem,
vidite tole majhno območje tukaj?

597
00:43:09,827 --> 00:43:11,551
Hipokampus.

598
00:43:11,655 --> 00:43:14,517
Torej, kaj lahko pričakujemo tukaj

599
00:43:14,620 --> 00:43:16,068
pri nekom z vašimi simptomi

600
00:43:16,172 --> 00:43:19,931
bi bile bele lise ali znaki atrofije,

601
00:43:20,034 --> 00:43:22,586
predvsem atrofija hipokampusa,

602
00:43:22,689 --> 00:43:23,896
kot krčenje.

603
00:43:24,344 --> 00:43:28,034
Toda to, kot vidite,
je povsem normalno.

604
00:43:28,758 --> 00:43:31,448
čestitke,
ti si popoln primerek.

605
00:43:32,655 --> 00:43:34,000
Oprostite za trenutek.

606
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
si v redu?

607
00:43:47,379 --> 00:43:48,379
v redu sem

608
00:43:51,724 --> 00:43:53,551
Hotel sem te vprašati...

609
00:43:54,827 --> 00:43:56,787
Kako to, da ste bili pri
mrliška vežica v ponedeljek zvečer?

610
00:43:57,965 --> 00:43:59,000
Nisem bil.

611
00:44:00,689 --> 00:44:01,827
Eva je rekla, da te je videla tam.

612
00:44:03,793 --> 00:44:05,113
Ampak zakaj za vraga
bi bil v mrliški vežici

613
00:44:05,137 --> 00:44:06,793
v ponedeljek zvečer?

614
00:44:08,000 --> 00:44:09,413
Potem te je gotovo zmedla.

615
00:44:10,103 --> 00:44:11,448
- Mislim, da mora.
- Ja.

616
00:44:13,413 --> 00:44:15,068
Bi rad nocoj ostal pri meni?

617
00:44:15,172 --> 00:44:16,413
Želim si.

618
00:44:17,379 --> 00:44:19,000
Verjemite ali ne, moral bi iti

619
00:44:19,103 --> 00:44:21,931
ker bo moj oče
sprašujem se kje sem.

620
00:44:22,034 --> 00:44:23,827
ja 47.

621
00:44:23,931 --> 00:44:24,931
Živim z očetom.

622
00:44:25,034 --> 00:44:27,172
Prekleto mračno je.

623
00:44:28,896 --> 00:44:30,616
OK, odšel bom
vrata na zapah

624
00:44:30,689 --> 00:44:31,803
če si premisliš.

625
00:44:31,827 --> 00:44:34,689
Bom razmislil. Hvala.

626
00:44:38,551 --> 00:44:39,655
Nocoj samo počivaj.

627
00:44:39,758 --> 00:44:41,310
OK.

628
00:47:00,137 --> 00:47:04,344
Mislil sem, da si boš morda premislil.

629
00:47:18,275 --> 00:47:19,310
Pridi dol, prosim.

630
00:47:20,724 --> 00:47:22,000
Čaj je pripravljen.

631
00:47:23,172 --> 00:47:24,275
Moramo se pogovoriti.